제1회 국어정책 연속토론회
주제 : '후진타오'인가 '호금도'인가(중국 인·지명의 외래어 표기를 현지 발음에 따라야 하는가)
일시 : 2011년 6월 23일 목요일 15~17시
장소 : 목동 방송회관 3층 회견장
주관 : 국어학회, 조선일보
주최 : 국립국어원
사회 : 손범규(SBS 아나운서)
발표 1(한국어음 표기 주장) : 김창진(초당대)
발표 2(원음 표기 주장) : 고석주(연세대)
토론 1(원음 표기 주장) : 류동춘(서강대)
토론 2(한국어음 표기 주장) : 박정구(성균관대)
조선일보 관련 기사 바로가기
조선닷컴 토론마당 바로가기
발표 1 : <漢字文化圈 외래어표기법은 韓國語 傳統으로 돌아가야 한다>(김창진)
요약 : 외래어 표기법은 자국어 중심주의를 원칙으로 삼아야 한다. 외래어는 한국어에 귀화한 낱말로서 한국어의 일부이며, 한국인들끼리의 대화에 사용되므로 한국인 간 의사소통에서의 효율성에 초점을 맞추어야 한다. 한국인들에게는 2천 년 동안 사용되어 오며 검증된 한자음이 있는데 원음을 따라 표기하는 것은 언어주권을 포기하는 일이다. 한자어라면 한자로 적고 한국어음으로 읽어야 비로소 온전히 의미 전달을 할 것이다. 또한 신해혁명을 기준으로 그 이전의 인·지명은 한국어음으로, 그 이후의 인·지명은 원음으로 표기하도록 하는 현행 표기법은 인물의 국적뿐 아니라 생존 연대까지 알아야 정확한 표기를 할 수 있게 되어 있으므로 사용자에게 너무 큰 부담을 안긴다.
발표 2 : <현행 외래어표기법이 맞다 : 한글의 빛과 그림자>(고석주)
요약 : 한자는 한글이 없었던 시대의 수단이었을 뿐이므로 한글이 창제된 이후로 한자는 표기 수단으로서의 가치를 지니지 못한다. 중국의 인·지명을 한국어음으로 발음하는 것은 한자를 사용하던 시기의 잔재이다. 글자(표기)는 '말'을 옮겨 적었을 때만 의미를 지니며, '胡錦濤'는 '후진타오' 비슷하게 발음하는 중국인의 이름이 있기에 '말'이다. 즉 표기는 '말'을 따라서 해야 하는 것이므로 실제로 사용(발음)되지 않는 '호금도'로 표기한 것은 한국어도, 중국어도 아니다. 사용자의 학습 부담 면에서 '호금도'가 '후진타오'보다 나을 것이 없다. 신해혁명을 기준으로 한국어음 표기와 원음 표기를 구분한 것은 중국 인·지명의 한국어화 여부에 따른 것이다.
토론 1 : <'호금도'는 우리말인가>(류동춘)
요약 : 이름은 '다른 것과 구별 짓기 위하여 사물이나 단체에 붙이는 일컬음'이다. 말이란 남과의 소통을 목적으로 하는 것이며, 이름은 불리는 사람이 알아차릴 수 있어야 한다. 그러므로 외래어가 아니라 외국어인 중국어의 인·지명은 외국어답게 표기해 주는 것이 타 언어와의 소통을 위하는 길이다.
토론 2 : <누구를 위한 원음 표기인가?>(박정구)
요약 : 한자의 한국어음은 이면의 한자 의미를 내포하고 있기에 우리말 어휘가 더욱 간결하고도 명확한 의미를 내포할 수 있게 해 준다. 이는 조상들의 전통이며 이를 부정할 이유가 없다. 또한 한글로 원음 표기를 한다 하더라도 그 표기는 외국어의 원음을 결코 정확하게 반영하지 못한다(따라서 원음 표기에 얽매일 필요가 없다.). 원음 표기와 한국어음 표기를 시기에 따라 사용하도록 하고, 중국어를 배우지 않은 한국인이 예측하기 힘든 발음을 규범으로 정한 현행 (중국어) 외래어 표기법의 효율성과 정당성이 의문스럽다.
나의 질문(토론장에서 실제로 질문한 내용. 원음 표기 주장 측에게.)
1. 한중(韓中) 이중 국적자의 이름은 어떻게 표기할 것인지?
2. 국적을 모르는 이의 이름이 한자로 쓰여 있을 때, 이를 한글로 어떻게 표기할 것인지?
- 외래어심의위원회를 상설화하여 전문가가 표기법을 정하게 해야 한다는 고석주 교수님의 의견은 잘못이다. 시간이 많이 소요되며, 그러한 위원회가 모든 인·지명을 감당하지도 못한다.
- 난징에 사는 한국인들조차 '南京'을 '난징'이라고 하지 않고 '남경'이라고 한다. 언중은 어느 것이 더 자연스러운지 알고 있다.
나의 질문에 대한 답변
류동춘 교수님 :
1의 답변. 부모가 정해 준 대로 부르면(적으면) 된다.
2의 답변. 표기자가 임의대로 적고 주석을 다는 것이 좋을 듯하다.
고석주 교수님 :
(외래어심의위원회는) 중요한 인·지명만 심의하면 된다. 그 외에 대해서는 자율에 맡기는 것이 좋다. |
|
