김건영(2016), "미얀마 어 외래어 표기법의 제정을 위한 기초 연구," 「우리말연구」 45, 213~242쪽, 우리말학회.
초록:
본고는 미얀마의 공용어인 미얀마 어에 대한 외래어 표기법의 기틀을 마련하는 데 목적이 있다. 미얀마 어는 아직 국내에서는 친숙하지 않은 언어이며 문자와 발음의 대응이 비교적 규칙적이므로 각 문자를 한글과 대응시켜 표기하는 방식이 적절하다. 또한 모음 약화는 표기에 반영하지 않되, 유성음화, 무성음화, 비음화 등은 반영해야 기존의 외래어 표기법과의 일관성을 유지할 수 있다. 표기 일람표에서 미얀마 어 문자를 한글과 대응시킬 때 미얀마 어의 파열음 체계는 한국어의 평음-경음-격음 체계와 곧바로 대응시킬 수 있지만, 마찰음 체계는 한국어 마찰음과 음성적 성질이 다르므로 곧바로 대응시킬 수 없다. 미얀마 어 운모의 말음 중 성문 파열음 /ʔ/는 한글 ‘ㄱ’에, 비모음(鼻母音) /ã/, /ĩ/, /ũ/(/ʊ̃/)은 한글 ‘앙, 잉, 웅’에 대응시킬 수 있다. 그 외의 미얀마 어 문자 및 부호는 가장 유사한 음소를 표상하는 한글과 대응시킨다. 표기 일람표에 대한 세부적인 설명을 위해 표기 세칙을 둔다. |
|
